Технические переводы: IT и программное обеспечение, телекоммуникации

Узкоспециализированный перевод — задача, качественное решение которой требует участия целого ряда специалистов, постоянно повышающих свою квалификацию. В сфере высоких технологий это особенно актуально, ведь постоянное и стремительное совершенствование техники не оставляет шансов для тех переводчиков, которые находятся «вне темы».

Работая на рынке переводческих услуг в течение длительного времени, мы хорошо изучили эту особенность. Поэтому для выполнения заказов, связанных с IT, программным обеспечением и телекоммуникациями, в рамках компании создано отдельное подразделение. Его деятельность координируется менеджером проектов с техническим образованием, отвечающим не только за организацию процесса, но и взаимодействие с заказчиками.

Четкое разделение задач, в соответствии с тематическим направлением, а также управление организационными процессами персональным, квалифицированным координатором, дает возможность обеспечить высокое качество выполнения огромного спектра задач, среди которых:

• Переводы документации, предназначенной для монтажа и наладки передающего и принимающего оборудования связи, в том числе систем обмена данными, локальных антенн и пр.
• Работа с текстами инструкций по эксплуатации персональной компьютерной техники, мощных вычислительных центров, серверов и других технических решений в IT сфере.
• Языковая адаптация зарубежного программного обеспечения для отечественных пользователей, переводы масштабных технических заданий для аутсорсинговых софтверных компаний, а также русскоязычного софта на иностранные языки.

Заказывая узкоспециализированные переводческие услуги в компании «Диалект Сити», можно получить предсказуемый и гарантированно качественный результат в заранее оговоренных временных рамках. Благодаря уникальной системе тематических специализаций полностью исключаются ошибки и неточности. Эти важные конкурентные преимущества достигается за счет тщательного поиска исполнителей соответствующей квалификации, привлечения к работе IT-специалистов, координирования всего процесса персональным менеджером, который также прекрасно ориентируется в выбранной тематике, знаком со спецификой того или иного бизнеса, говорит с заказчиком на одном профессиональном языке.