Перевод текстов нефтегазовой отрасли

Специфические сокращения, особая лексика и сложные формулировки характерны для большинства документов, используемых специалистами нефтегазовой отрасли и металлургии. Как показывает практика, далеко не все переводчики, даже давно и успешно работающие с другими тематиками, способны справиться с таким заданием. Поэтому идти методом проб и ошибок в данном случае не рекомендуется. Лучше всего обратиться в компанию «Диалект Сити», которая в своей работе применяет уникальную систему тематических специализаций. В совокупности с индивидуальным подходом она дает возможность решать самые сложные задачи.

Уникальность переводческой технологии, используемой нами, заключается не только в создании нескольких подразделений, специализирующихся на той или иной тематике. Такой подход к организации процесса не нов. Добиться максимальной эффективности удалось за счет того, что каждое из направлений курирует отдельный специалист, имеющий профильное образование и способный говорить на одном профессиональном языке с клиентом. В частном случае вы можете обратиться к менеджеру проектов, который хорошо знаком со спецификой разведки, добычи и транспортировки углеводородов, прекрасно разбирается в нюансах функционирования металлургического комплекса.

Перечень услуг бюро переводов «Диалект Сити» в рамках данной тематической специализации практически неограничен. За счет эффективной работы профессионального координатора становится возможным привлечение переводчиков, имеющих опыт работы с самыми разнообразными текстами, в том числе:

• Описаниями технологических процессов, связанных с производством металлургической продукции, бурением скважин, переработкой углеводородов.
• Инструкциями по установке и вводу в эксплуатацию оборудования, предназначенного для разведки, добычи и транспортировки нефти и газа.
• Отчетами по проведению геологоразведочных работ на суше и в пределах морских шельфов.

В эффективности работы системы тематических специализаций смогли убедиться многочисленные клиенты агентства. Среди них: геологоразведочные предприятия, добывающие компании национального масштаба, участники металлургического рынка, фирмы, ориентированные на производство установок для бурения скважин, изготовление буровых растворов и инструмента. Надеемся, и ваша организация отдаст предпочтение проверенному качеству и современным лингвистическим технологиям.