Перевод текстов строительной тематики

Полное взаимопонимание, стопроцентное качество текста и высокая скорость обработки заказа! Это три преимущества компании «Диалект Сити», обеспечиваемые за счет реализации уникальной системы тематических специализаций.

Работая с персональным менеджером, свободно ориентирующимся в теме, заказчику больше не приходится объяснять, чем отличается пенобетон от газобетона, почему финишная шпаклевка не может использоваться для выравнивания стен, и каким образом действует состав грунта на поверхность. Более того, это возможность общаться и решать все текущие вопросы с человеком, прекрасно разбирающимся в особенностях строительного бизнеса. То есть работа строится на принципах достижения максимальной эффективности.

Для строительных компаний, производителей, поставщиков и продавцов стройматериалов наше агентство предлагает исчерпывающий перечень переводческих услуг. В частности, нами успешно выполняются переводы:

• Тендерной документации, необходимой для участия в проектах за рубежом, а также аналогичных документов, позволяющих иностранным фирмам участвовать в тендерах на территории России.
• Текстов иностранных стандартов и норм, регулирующих деятельность предприятий в строительной отрасли того или иного государства.
• Инструкций по монтажу, наладке и эксплуатации технологического оборудования, в том числе миксеров, систем транспортировки бетона и т.д.
• Описаний технологических процессов в строительстве, в том числе методик приготовления бетонных смесей, кладки стеновых материалов, сборки домов из сэндвич-панелей и пр.
• Инструкций по применению строительных материалов, среди которых сухие штукатурные смеси, кладочные растворы, наливные полы и нивелир-массы и пр.

Отдельного внимания заслуживают договоры, так как подобные документы включают в себя строительную и общеэкономическую лексику. Для их перевода чаще всего привлекаются исполнители, работающие со смежными тематиками. В любом случае решение о выборе того или иного специалиста принимается менеджером проекта, который несет ответственность за сроки и качество выполнения задания. Учитывая то, что на данной должности работают опытные сотрудники, имеющие профильное образование, данная задача всегда решается с максимальной эффективностью.